大多數訴訟實際並不要求請律師。事實上，加州設立了一個名為“小額索賠法庭”的法庭制度，專門為處理低於1萬美元的訴訟而設立。小額索賠法庭屬於一種特別法庭，其中所涉爭端可以迅速得到解決而花費低廉。然而，即使是在小額索賠法庭上庭，也是非常困難的。本文提出了一些關於小額索賠法庭的一些常見的不為人所知的事實。
1. 不允許請律師
小額索賠法庭的要點是快速、費用低廉地解決爭端。因此，有一項規定是，在小額索賠法庭中，您可以在上庭前向律師諮詢建議，但您不能請律師出庭。這意味著雙方都不得有律師出席辯論。但是，這項規定有一個例外，下面將對其進行更深入的解釋。
2. 翻譯人員/口譯員
如果您說英語有困難，您有權要求翻譯人員在法庭上協助您。但是，為了增加您獲得口譯員的機會（特別是對於更不尋常的語言），強烈建議您最好盡可能快地發送您的請求。請求口譯員有一種特殊的表格，稱為SDSC ADM-348。
很多時候，在法院無法找到口譯員的情況下，你有權利帶自己的口譯員。沒有規定說口譯員必須是有執照的，許多人會讓朋友或家人協助解釋，這是完全合法的。
許多人問是否可以讓律師作翻譯。一些規定是互相之間是有分歧的。根據SC-100-INFO（小額索賠資訊包）中的第2頁專門指出：“您可以帶不是證人的成年人或律師為您做口譯，或向法院要求口譯員名單，以便聘請口譯員。 “但是，在聖地亞哥高等法院小額索賠法庭的常見問題網頁中規定：”你可以帶一個非律師或證人的成年人為你做口譯“
根據這兩個衝突的陳述，不清楚您到底能不能被允許請律師做口譯。很明顯的是，如果律師只是作為口譯員，而不是就訴訟中的任何一方進行爭辯，這是完全合法的。
3.上訴權
小額訴訟中的被告有權上訴。但是，原告沒有上訴權。提出上訴有嚴格的期限。所有上訴必須在收到判決書的30天內提交。要想提出上訴，請填寫《上訴通知書》（SC-140）。同一名法官不能審理同一案件的上訴。在上訴時，新的審判長將“重新審理”案件，意思是在審判時不考慮第一次審判中發生的情況。這基本上意味著被告將獲得第二次機會對其案件進行抗辯。如果他在第一次審判中輸了。上訴後，被告可以有資格聘請律師。
希望這篇文章揭示關於小額索賠法庭的一些不為人所知的事實，以協助您提高打贏官司的機會！
Eric W. Ching是Ching＆Seto, APC的房地產和商業律師。有關法律方面的疑問和需求，請按照下列方式聯絡：
Eric W. Ching 房地產與商業律師
- 地址：6650 Lusk Blvd., Ste B-203San Diego, CA 92121
- 辦公室電話：619-493-3386
- SOFUN獨家: 新客戶諮詢前30分鐘免費！
