今天我們來看第四個議題Excuse by Reason of Agreement of the Parties雙方達成協議的合理理由。這裡邊包含四種協議:Modification調整, Accord and Satisfaction調解和滿意, Rescission撤銷,Novation新契約代替舊契約。
Modification is an agreement changing the duties under the K. The result is a discharge of the original obligations as soon as this new modification agreement is entered into. 調整就是一種協議改變合同的責任,結果就是原本的責任,在新的調整好的協議下,失效了。這種調整只能是責任,不能是人。舉個例子,我和你有刷牆的合同,我六月一日開始刷牆,你答應支付一千美金酬勞。在五月二十日的時候,我告訴你我在六月一日的時候有更賺錢的合同等著我,所以把我倆的合同時間調到八月八日,然後減少四百美金,你同意了。那你能告我六月一日沒開始合同嗎? 不能,因為這裡有合同的調整,沒有Statute of Fraud (防止欺詐法,另一篇有提及) 因為這個服務合同沒有一年,這裡也沒有pre-existing duty rule (已存在的責任) 因為這裡有consideration存在,我降價四百已經是很好的consideration了。
Accord and Satisfaction調解和滿意:agreement to accept substituted performance in future satisfaction of a contractual duty同意去接受代替的表現,在未來會滿足合同責任。 Unlike a modification, the original duty is not discharged until performance of the new agreement 和調整不同,直到新的協議實行,原始的責任並沒有被荒廢。 A contract may be discharged by一個合同有可能會失效是因為: (1) Accord – agreement, supported by consideration, to accept some other performance instead of the performance required under the existing K調解,在充分考慮支持下的協議,會接受一些其它的新的表現,這些新的表現會取而代之舊的已經存在於合同中的; and (2) Satisfaction – performance of the accord agreement以及滿意,表現為同意協議。
舉個例子,我欠你一千美金,咱倆同意我在三十天內刷完你的牆,然後不用還你那一千了。十天後,你可以訴訟我欠賬不還嗎? 不可以,刷你家牆去抵債,就叫做Accord調解。Unlike a modification, the making of the accord agreement only suspends the original obligation (it does not discharge it) until accord is performed (“satisfaction”) 和調整不同,調解協議僅會暫停原有的責任,不會卸除原有責任,直到調解完成到滿意。那如果我三十天內沒有刷好你的牆,你有什麼權利呢?你可以訴訟要我還原來的欠款那一千,或者訴訟違反協議。
Rescission is cancellation by the parties (not court) of duties under K廢除是指雙方取消合同責任,並不是法院來取消。The discharge of duties occurs at the time of the rescission K 不需要履行合同責任會發生是因為合同的廢除,簡單的說就是我不履行責任,你也不用履行責任。Some performance must remain to be done on each side of the K b/c if either one of the parties have fully performed, there is NO valid rescission有一些合同是必須雙方都要履行責任的,如果有一方完全履行了責任,那也不是有效的廢除。這種廢除也不一定非要書面上的,有時候口頭的也行,但是土地改名和是UCC管的物品交易都必須是書面文件,口頭廢除不可以。
篇幅有限,欲知後事如何,請看下回分解。
All photos come from Google Image.